1 00:02:21,208 --> 00:02:23,245 "Jonathan Harkerin päiväkirja 2 00:02:24,083 --> 00:02:26,666 "Kolmas toukokuuta 1885. 3 00:02:27,708 --> 00:02:30,905 "Vihdoin pitkä matkani lähestyy loppuaan. 4 00:02:31,917 --> 00:02:34,579 "Mikä on lopullinen loppu, En voi ennakoida. 5 00:02:34,875 --> 00:02:37,708 "Mutta mitä tahansa tapahtuu, voin olla varma 6 00:02:37,792 --> 00:02:41,410 "että olen tehnyt kaiken, mitä voin saavuttaakseen menestystä. 7 00:02:42,042 --> 00:02:45,285 "Matkani viimeinen kierros Klausenburgin kylästä 8 00:02:45,375 --> 00:02:48,618 " osoittautui vaikeammaksi kuin olin odottanut 9 00:02:48,708 --> 00:02:52,576 "johtuen haluttomuudesta linja-autonkuljettaja vie minut koko matkan. 10 00:02:52,667 --> 00:02:54,999 "Kuitenkin, kuten siellä oli muuta kuljetusta ei ole saatavilla, 11 00:02:55,083 --> 00:02:58,246 "Minua pakotettiin matkustaa viimeiset kilometrit kävellen 12 00:02:58,333 --> 00:03:00,495 "ennen Draculan linnaan saapumista. 13 00:03:00,958 --> 00:03:04,622 "Linna vaikutti riittävän vaarattomalta iltapäivän lämpimässä auringossa, 14 00:03:04,708 --> 00:03:09,327 "ja kaikki näytti normaalilta, mutta yksi asia. Lintuja ei laulanut. 15 00:03:11,542 --> 00:03:14,409 "Kun ylitin puusillan ja astui sisään portista, 16 00:03:15,083 --> 00:03:17,541 "Yhtäkkiä näytti olevan paljon kylmempää 17 00:03:18,000 --> 00:03:22,494 "Epäilemättä jäisten vesien takia vuoristovirtauksesta, jonka olin juuri ylittänyt. 18 00:03:22,583 --> 00:03:26,156 "Pidin kuitenkin itseäni onneksi varmisti tämän paikan 19 00:03:26,875 --> 00:03:29,867 "eikä aikonutkaan horjua tarkoituksessani." 20 00:06:27,208 --> 00:06:28,698 Olen pahoillani. En kuullut sinun tulevan sisään. 21 00:06:34,208 --> 00:06:38,031 Nimeni on Jonathan Harker. Olen uusi kirjastonhoitaja. 22 00:06:39,042 --> 00:06:41,204 Autat minua, eikö niin? 23 00:06:43,208 --> 00:06:45,324 Sano, että teet, kiitos! 24 00:06:46,125 --> 00:06:49,038 - Kuinka voin auttaa sinua? - Vie minut pois täältä. 25 00:06:49,375 --> 00:06:52,367 - Mutta miksi? - Hän pitää minua vankina. 26 00:06:53,333 --> 00:06:55,995 Kuka on? Kreivi Dracula? 27 00:06:57,833 --> 00:06:59,369 Pelkään, etten ymmärrä. 28 00:06:59,708 --> 00:07:03,952 Voi kiitos. Auta minua pakenemaan! 29 00:07:31,750 --> 00:07:35,163 herra Harker, Olen iloinen, että saavuit turvallisesti perille. 30 00:07:35,875 --> 00:07:36,910 Kreivi Dracula? 31 00:07:37,542 --> 00:07:40,204 Olen Dracula. Ja minä tervetuloa kotiini. 32 00:07:40,292 --> 00:07:43,034 Minun täytyy pyytää anteeksi, etten ole täällä tervehtimään sinua henkilökohtaisesti 33 00:07:43,125 --> 00:07:45,005 mutta uskon, että olet löytänyt kaikki mitä tarvitsit. 34 00:07:45,250 --> 00:07:47,708 Kiitos, sir. Se oli mitä ajattelevin. 35 00:07:48,167 --> 00:07:50,124 Se oli vähintä mitä pystyin tehdä sellaisen matkan jälkeen. 36 00:07:50,208 --> 00:07:51,824 Kyllä, matka on pitkä. 37 00:07:51,917 --> 00:07:54,875 Ja epäilemättä väsyttävää sinulle. Anna minun näyttää sinulle huoneesi. 38 00:07:54,958 --> 00:07:56,164 Kiitos, sir. 39 00:08:10,042 --> 00:08:11,373 Ei, sallikaa minun. 40 00:08:13,208 --> 00:08:15,620 Valitettavasti taloudenhoitajani on poissa tällä hetkellä. 41 00:08:15,708 --> 00:08:18,450 - Perheen suru. Ymmärrätkö? - Kyllä, tietysti. 42 00:08:18,542 --> 00:08:19,532 Uskon kuitenkin, että löydät 43 00:08:19,625 --> 00:08:21,625 että kaikki on ollut valmiina mukavuuttasi varten. 44 00:08:21,667 --> 00:08:22,953 Kuinka pian voin aloittaa työni, sir? 45 00:08:23,042 --> 00:08:26,202 Heti kun haluat. Niitä on suuri määrä indeksoitavia määriä. 46 00:08:46,625 --> 00:08:48,491 Onko mitään muuta tarvitsetko, herra Harker? 47 00:08:48,583 --> 00:08:51,041 Ei, en usko. Olet ollut erittäin ystävällinen. 48 00:08:51,125 --> 00:08:53,867 Päinvastoin, se on täysin etuoikeuteni. 49 00:08:53,958 --> 00:08:56,188 Pidän itseäni onnekkaana löytää sellaisen 50 00:08:56,213 --> 00:08:58,306 arvostettu tutkija toimimaan kirjastonhoitajanani. 51 00:08:58,375 --> 00:09:00,457 Pidän hiljaisuudesta ja yksinäisyydestä. 52 00:09:01,375 --> 00:09:03,537 Luulen, että tämä talo tarjoaa sen. 53 00:09:03,625 --> 00:09:06,208 Sitten olemme molemmat tyytyväisiä. Ihailtava järjestely. 54 00:09:07,833 --> 00:09:10,666 Voi, on vain yksi muutakin, herra Harker. 55 00:09:10,750 --> 00:09:14,323 Minun täytyy mennä ulos, enkä tule takaisin huomiseen auringonlaskun jälkeen. 56 00:09:14,417 --> 00:09:17,864 Siihen asti katso tätä taloa omaksesi. 57 00:09:19,583 --> 00:09:22,075 - Hyvää yötä, herra Harker. - Hyvää yötä, sir. 58 00:09:55,542 --> 00:09:56,577 Koska olen poissa niin kauan, 59 00:09:56,667 --> 00:09:59,329 Mielestäni on parempi, että sinun pitäisi kirjaston avain, herra Harker. 60 00:09:59,417 --> 00:10:00,452 Kiitos. 61 00:10:00,542 --> 00:10:03,034 Löydät kirjaston salin vasemmalla puolella. 62 00:10:04,875 --> 00:10:06,832 - Saanko? - Kyllä, varmasti. 63 00:10:09,625 --> 00:10:12,208 - Vaimosi? - Ei, morsiameni. 64 00:10:12,292 --> 00:10:14,212 Olet erittäin onnekas mies, Herra Harker. 65 00:10:14,708 --> 00:10:15,869 Voinko kysyä hänen nimeään? 66 00:10:15,958 --> 00:10:18,325 Lucy. Lucy Holmwood. 67 00:10:20,208 --> 00:10:22,870 - Viehättävä, viehättävä. - Olet erittäin ystävällinen. 68 00:10:25,875 --> 00:10:27,036 Hyvää yötä. 69 00:10:28,375 --> 00:10:30,036 Nuku hyvin, herra Harker. 70 00:11:11,875 --> 00:11:14,742 "Vihdoin olen tavannut kreivi Draculan. 71 00:11:21,042 --> 00:11:23,875 "Hän hyväksyy minut miehenä, joka on suostunut 72 00:11:24,375 --> 00:11:27,868 työskennellä hänen kirjojensa parissa, kuten aioin." 73 00:11:32,917 --> 00:11:37,582 "Se jää nyt vain minulle odottelemaan päivänvaloa 74 00:11:41,583 --> 00:11:43,449 kun Jumalan avulla 75 00:11:44,708 --> 00:11:49,703 Lopetan tämän ikuisesti ihmisen kauhun valtakunta." 76 00:13:41,375 --> 00:13:44,913 - Herra Harker, autatko minua? - Jos se on mahdollista. 77 00:13:46,333 --> 00:13:49,291 Mutta kerro miksi on kreivi Dracula pitää sinut vankina? 78 00:13:49,375 --> 00:13:53,949 - En voi kertoa sinulle sitä. - Mutta jos haluan auttaa sinua, minun täytyy tietää. 79 00:13:54,042 --> 00:13:57,034 Olen pahoillani, se ei ole mahdollista. 80 00:13:57,750 --> 00:13:59,787 Teet siitä minulle erittäin vaikeaa. 81 00:13:59,875 --> 00:14:02,913 Loppujen lopuksi olen vieraana täällä. Jos haluan auttaa sinua, minulla on oltava syy. 82 00:14:03,000 --> 00:14:05,708 Syy. Kysyt syytä! 83 00:14:05,792 --> 00:14:09,114 Eikö se ole riittävä syy, että hän pitää minut lukittu tähän taloon, 84 00:14:09,208 --> 00:14:10,824 pitääkö minua vastoin tahtoani? 85 00:14:12,208 --> 00:14:15,121 Sinulla ei voi olla aavistustakaan mikä paha mies hän on! 86 00:14:16,000 --> 00:14:17,911 Tai mitä kauheita hän tekee! 87 00:14:19,833 --> 00:14:23,906 En voinut, en uskaltanut yritä lähteä yksin. 88 00:14:25,375 --> 00:14:27,241 Hän löytäisi minut uudelleen, tiedän. 89 00:14:28,375 --> 00:14:31,538 Mutta kun autat minua, minulla olisi mahdollisuus. 90 00:14:32,583 --> 00:14:37,282 Sinun täytyy auttaa minua! Sinun täytyy! Olet ainoa toivoni! Sinun täytyy! 91 00:14:38,458 --> 00:14:40,950 Autan sinua, lupaan. 92 00:14:41,875 --> 00:14:42,910 Voi! 93 00:14:46,125 --> 00:14:47,832 Ole hyvä ja älä ahdista itseäsi. 94 00:14:51,417 --> 00:14:52,623 Kiitos. 95 00:14:53,542 --> 00:14:54,953 Kiitos. 96 00:18:42,250 --> 00:18:46,699 "Minusta on tullut uhri Draculasta ja hänen vallassaan olevasta naisesta 97 00:18:50,542 --> 00:18:53,534 "Voi olla, että olen tuomittu olla yksi heistä. 98 00:18:55,042 --> 00:18:59,331 "Jos näin on, voin vain rukoilla 99 00:19:00,958 --> 00:19:03,040 "että kuka tahansa löytää ruumiini 100 00:19:06,000 --> 00:19:08,207 "omistaa tiedon 101 00:19:13,125 --> 00:19:15,082 "tekemään sen, mikä on tarpeellista 102 00:19:16,750 --> 00:19:18,536 "vapauttaakseni sieluni. 103 00:19:23,375 --> 00:19:27,198 "Olen menettänyt päivän. Pian on pimeää. 104 00:19:28,667 --> 00:19:34,367 "Vaikka aistini ovat edelleen omiani, Minun on tehtävä se, mitä aion tehdä. 105 00:19:37,667 --> 00:19:40,455 "Minun täytyy löytää Draculan lepopaikka 106 00:19:41,750 --> 00:19:44,367 "ja siellä lopettaa hänen olemassaolonsa ikuisesti. 107 00:20:02,833 --> 00:20:06,030 "Pian on auringonlasku ja he kävelevät taas. 108 00:20:08,667 --> 00:20:10,374 "Minulla ei ole paljon aikaa." 109 00:23:46,500 --> 00:23:48,491 - Hyvää päivää, sir. - Hyvää päivää. 110 00:23:55,958 --> 00:23:58,950 - Saanko konjakkia, kiitos? - Varmasti, sir. 111 00:24:00,208 --> 00:24:03,496 - Matkustaako kauas? - Ei paljon kauempana, toivottavasti. 112 00:24:12,750 --> 00:24:16,573 - Onko mahdollista syödä? - Kyllä, sir. 113 00:24:17,167 --> 00:24:18,248 Inga! 114 00:24:18,708 --> 00:24:21,200 Pelkään vain, sir. 115 00:24:25,542 --> 00:24:27,374 - Sinun vaihtosi, sir. - Kiitos. 116 00:24:28,042 --> 00:24:32,206 Emme saa paljon matkustajia sisään nämä osat. Ei se pysäkki sentään. 117 00:24:32,875 --> 00:24:35,867 Sinulla oli sellainen muutama päivä sitten, uskoakseni. Herra Harker. 118 00:24:37,292 --> 00:24:39,124 - Harker, sir? - Kyllä. 119 00:24:39,500 --> 00:24:41,036 Hän on ystäväni. 120 00:24:41,125 --> 00:24:44,322 - Hän kirjoitti minulle tästä osoitteesta. - Ei täällä, sir. 121 00:24:44,583 --> 00:24:47,621 Muistan herrasmiehen. Hän antoi minulle kirjeen lähetettäväksi. 122 00:24:47,708 --> 00:24:49,164 Pidä kieltäsi, tyttö! 123 00:24:49,250 --> 00:24:50,490 Oliko tämä kirje? 124 00:24:52,708 --> 00:24:54,949 - En ole varma. - Ehkä muistat nimen. 125 00:24:55,042 --> 00:24:56,532 Tohtori Van Helsing. 126 00:24:57,667 --> 00:24:58,873 En ole varma. 127 00:24:58,958 --> 00:25:03,031 Mene ja valmista ateria tälle herralle. Kerralla. Kuuletko minua? 128 00:25:08,583 --> 00:25:10,039 Mitä sinä pelkäät? 129 00:25:11,708 --> 00:25:15,121 - En ymmärrä sinua. - Miksi kaikki nämä valkosipulin kukat? 130 00:25:15,208 --> 00:25:16,790 Ja ikkunan yli? 131 00:25:22,750 --> 00:25:23,911 Ja täällä ylhäällä? 132 00:25:25,542 --> 00:25:27,499 Eiväthän ne ole koristeeksi, eihän? 133 00:25:27,583 --> 00:25:30,621 - En tiedä mistä puhut. - Luulen, että tiedät. 134 00:25:30,708 --> 00:25:32,548 Ja luulen että tiedät jotain ystävästäni. 135 00:25:33,000 --> 00:25:35,583 Hän tuli tänne tarkoituksella, auttaakseen sinua. 136 00:25:35,667 --> 00:25:36,867 Emme ole pyytäneet apua. 137 00:25:37,333 --> 00:25:38,368 Tarvitset sen kaiken samalla tavalla. 138 00:25:39,292 --> 00:25:42,489 Katso, herra, olet vieras täällä Klausenburgissa. 139 00:25:43,042 --> 00:25:44,953 Jotkut asiat on parasta jättää rauhaan, 140 00:25:45,542 --> 00:25:48,614 kuten asioihin puuttuminen jotka ylittävät voimamme. 141 00:25:49,042 --> 00:25:51,249 Älä ymmärrä minua väärin. 142 00:25:51,333 --> 00:25:55,201 Tämä on enemmän kuin taikauskoa. Tiedän. Vaara on hyvin todellinen. 143 00:25:55,833 --> 00:25:58,700 Jos tutkinta, että herra Harker ja minä on kihloissa onnistunut 144 00:25:59,375 --> 00:26:01,457 ei vain sinä, vaan myös koko maailma hyötyy. 145 00:26:02,333 --> 00:26:05,041 Draculan linna on jossain täällä Klausenburgissa. 146 00:26:05,333 --> 00:26:07,620 Kerrotko kuinka pääsen sinne? 147 00:26:07,708 --> 00:26:11,656 Tilasit aterian, sir. Kuten an majatalonhoitaja, minun velvollisuuteni on palvella sinua. 148 00:26:12,458 --> 00:26:16,156 Kun olet syönyt, Pyydän sinua menemään ja jättämään meidät rauhaan. 149 00:26:16,250 --> 00:26:20,574 Aterianne on valmis hetkessä, sir, jos haluat istua. 150 00:26:21,000 --> 00:26:22,331 Kiitos. 151 00:26:35,000 --> 00:26:37,788 Tämä löydettiin osoitteessa risteys lähellä sitä paikkaa. 152 00:26:37,875 --> 00:26:39,582 Hän käski polttaa sen. 153 00:26:39,667 --> 00:26:42,739 Mutta ystäväsi oli niin mukava herrasmies, En voinut. 154 00:27:48,875 --> 00:27:50,081 Harker? 155 00:28:02,125 --> 00:28:03,331 Harker! 156 00:28:09,542 --> 00:28:10,577 Harker! 157 00:28:18,917 --> 00:28:20,123 Harker! 158 00:30:33,083 --> 00:30:36,781 Olen pahoillani, herra Holmwood, mutta en todellakaan voi kerro lisää siitä, kuinka hän kuoli. 159 00:30:37,125 --> 00:30:38,866 ei voi tai ei halua? 160 00:30:39,250 --> 00:30:40,911 Kumpi haluat. 161 00:30:41,000 --> 00:30:43,492 Tohtori Van Helsing, en ole ollenkaan tyytyväinen. 162 00:30:44,875 --> 00:30:48,743 Tulet yhtäkkiä esiin ja kerrot meille että Jonathan Harker on kuollut. 163 00:30:48,833 --> 00:30:51,825 Et kuitenkaan kerro meille missä tai miten hän kuoli. 164 00:30:51,917 --> 00:30:54,705 - Minusta se on erittäin epäilyttävää. - Arthur! 165 00:30:55,375 --> 00:30:59,619 - Sinulla on kuolintodistus. - Kyllä. Sinun allekirjoittamasi. 166 00:31:00,250 --> 00:31:02,287 Milloin hän kuoli, tohtori? 167 00:31:02,375 --> 00:31:05,083 - 10 päivää sitten, rouva Holmwood. -10 päivää sitten! 168 00:31:05,625 --> 00:31:08,162 - Mihin hänet haudattiin? - Hänet haudattiin. 169 00:31:08,667 --> 00:31:10,874 - Kenen luvalla? - Hänen omansa. 170 00:31:11,917 --> 00:31:14,917 Ystävänä ja kollegana hän kertoi minulle jokin aika sitten, että hän toivoisi sitä. 171 00:31:18,083 --> 00:31:21,656 Sinun täytyy tietää se Johnathan aikoi mennä naimisiin siskoni Lucyn kanssa. 172 00:31:21,750 --> 00:31:23,707 Varmasti olisit voinut kirjoittaa. 173 00:31:23,792 --> 00:31:28,036 Minusta se olisi ollut pienempi järkytys jos tulisin ja kertoisin hänelle henkilökohtaisesti. 174 00:31:28,125 --> 00:31:30,867 Mieluummin et näkisi siskoani. 175 00:31:31,542 --> 00:31:33,704 Vaimoni ja minä kerromme hänelle. 176 00:31:34,542 --> 00:31:36,874 Hyvin. Olen pahoillani. 177 00:31:37,667 --> 00:31:40,329 Haluaisitko ilmaisen myötätuntoni neiti Lucylle? 178 00:31:40,417 --> 00:31:44,115 Jos hän haluaa ottaa minuun yhteyttä, Olen hänen palveluksessaan. 179 00:31:45,500 --> 00:31:49,118 Voi, Gerda, tohtori Van Helsing lähtee. Näytätkö hänet ovelle? 180 00:31:49,208 --> 00:31:50,243 Kyllä, sir. 181 00:31:50,333 --> 00:31:51,823 Hyvää päivää. Sir. 182 00:32:02,875 --> 00:32:05,947 Miksi kaikki tämä salailu? Miksi? eikö hän kertoisi meille? 183 00:32:06,042 --> 00:32:09,831 Kultaseni, tohtori Van Helsing on erittäin merkittävä mies. 184 00:32:11,500 --> 00:32:14,913 Olivatpa hänen motiivinsa mitkä tahansa, voit olla varma hänellä oli niihin hyvä syy. 185 00:32:16,167 --> 00:32:18,704 Joka tapauksessa emme voi auttakaa Jonathania nyt. 186 00:32:19,833 --> 00:32:21,949 Lucy on se, jota meidän täytyy ajatella. 187 00:32:23,417 --> 00:32:25,658 Onko hän tarpeeksi terve, jotta hänelle kerrotaan? 188 00:32:26,292 --> 00:32:30,081 - Olen kauhea isku hänelle. - Hänen täytyy tietää joskus. 189 00:32:31,625 --> 00:32:35,038 Emme häiritse häntä iltapäivällä. Katsotaan kuinka hän voi tänä iltana. 190 00:32:36,208 --> 00:32:40,623 Jonathan tulee pian kotiin, tiedän sen. Sitten paranen, sen näkee. 191 00:32:40,708 --> 00:32:43,450 Minusta ei tule ongelmia tohtori Sewardille tai kenelle tahansa teistä. 192 00:32:43,542 --> 00:32:47,581 Lucy, et ole ongelma kenellekään. Nyt lepää, nuku. 193 00:32:48,542 --> 00:32:51,705 Sinun täytyy saada väriä takaisin noihin poskiin. 194 00:32:51,792 --> 00:32:54,329 - Hyvää yötä, Lucy. - Hyvää yötä, Mina. 195 00:32:54,708 --> 00:32:56,119 Hyvää yötä, Arthur. 196 00:33:14,500 --> 00:33:16,867 - Nuku hyvin. - Yritän. 197 00:34:38,208 --> 00:34:40,119 Tutkimus vampyyreistä. 198 00:34:40,208 --> 00:34:42,996 Tietyt perusasiat on vahvistettu. 199 00:34:43,500 --> 00:34:45,036 Yksi, kevyt. 200 00:34:46,042 --> 00:34:48,409 Vampyyri on allerginen valolle. 201 00:34:49,125 --> 00:34:51,958 Ei koskaan uskalla päivällä. 202 00:34:52,792 --> 00:34:56,239 Auringonvalo, kohtalokas. Toista, kohtalokas. 203 00:34:57,250 --> 00:34:59,116 Tuhoaisi heidät. 204 00:34:59,792 --> 00:35:01,908 Kaksi, valkosipuli. 205 00:35:03,125 --> 00:35:06,572 Valkosipulin haju karkottaa vampyyrit. 206 00:35:08,375 --> 00:35:12,164 Muistio. Tarkista lopulliset järjestelyt Harker ennen kuin hän lähtee Klausenburgiin. 207 00:35:13,917 --> 00:35:16,875 Kolme, krusifiksi. 208 00:35:17,583 --> 00:35:21,076 Symboloi hyvän voimaa pahan yli. 209 00:35:22,458 --> 00:35:25,701 Krusifiksin voima näissä tapauksissa... 210 00:35:26,708 --> 00:35:27,948 Tule sisään. 211 00:35:29,833 --> 00:35:32,416 - Soititko, sir? - Ai niin. 212 00:35:33,208 --> 00:35:35,745 Haluan tämän kirjeen perille ensimmäinen asia aamulla. 213 00:35:35,833 --> 00:35:38,871 - Huolehditko siitä? - Kyllä. 214 00:35:38,958 --> 00:35:41,245 - Kiitos. - Kiitos, sir. 215 00:35:44,583 --> 00:35:46,165 Onko mitään hätää? 216 00:35:47,000 --> 00:35:48,331 Mikä se on? 217 00:35:48,417 --> 00:35:53,412 Totta puhuakseni, kun olin ulkona, Luulin kuulleeni sinun puhuvan jollekin. 218 00:35:53,875 --> 00:35:58,620 Tietenkin teit. Puhuin itsekseni. Et unohda sitä kirjettä, ethän? 219 00:35:58,708 --> 00:35:59,994 Ei, sir. 220 00:36:01,125 --> 00:36:02,206 Kyllä. 221 00:36:18,833 --> 00:36:23,452 Valta Näissä tapauksissa krusifiksi on kaksinkertainen. 222 00:36:24,875 --> 00:36:27,913 Se suojelee normaalia ihmistä, 223 00:36:28,542 --> 00:36:31,910 mutta paljastaa vampyyrin tai uhrin 224 00:36:32,417 --> 00:36:37,116 tästä inhottavasta tartunnasta kun se on pitkälle edennyt. 225 00:36:57,042 --> 00:37:03,197 Todettu, että uhrit tietoisesti vihaavat vampyrismi hallitsee 226 00:37:03,875 --> 00:37:07,789 mutta eivät voi luopua harjoituksesta, 227 00:37:08,667 --> 00:37:11,500 samanlainen kuin huumeriippuvuus. 228 00:37:12,792 --> 00:37:16,615 Loppujen lopuksi kuolema veren menetyksestä. 229 00:37:17,542 --> 00:37:22,082 Mutta toisin kuin normaali kuolema, rauhaa ei ilmene 230 00:37:23,250 --> 00:37:27,323 sillä he menevät sisään epäkuolleiden pelottava tila. 231 00:37:29,167 --> 00:37:32,990 Jonathan Harkerin kuoleman jälkeen Kreivi Dracula, 232 00:37:33,667 --> 00:37:37,706 tämän sanoinkuvaamattoman pahan levittäjä, on kadonnut. 233 00:37:39,042 --> 00:37:42,455 Hänet on löydettävä ja tuhottava. 234 00:38:27,875 --> 00:38:32,324 - Hän näyttää niin paljon heikommalta, tohtori. - Se on hämmentävä tapaus, rouva Holmwood. 235 00:38:32,417 --> 00:38:35,739 Oireet ovat anemian oireet ja minä hoidan häntä tämän takia. 236 00:38:35,833 --> 00:38:38,370 Se voi tietysti olla hidas prosessi. 237 00:38:38,458 --> 00:38:40,870 olin toivonut lisää rohkaisevia merkkejä tähän mennessä. 238 00:38:40,958 --> 00:38:43,950 - Saanko nähdä Lucy-tätiä? - Ei tänään, Tania. 239 00:38:44,333 --> 00:38:46,745 - Onko hän hyvin sairas? - Pelkään niin. 240 00:38:47,208 --> 00:38:50,405 - Tiedätkö mikä häntä vaivaa? - Totta kai. 241 00:38:50,500 --> 00:38:52,286 Mikset sitten paranna häntä? 242 00:38:52,833 --> 00:38:54,949 Tania. Tania! 243 00:38:55,542 --> 00:38:58,830 Kuinka monta kertaa olen kertonut sinulle olla vaivaamatta rouva Holmwoodia? 244 00:38:58,917 --> 00:39:01,830 - Olen pahoillani, rouva. - Ei hätää, Gerda. 245 00:39:02,875 --> 00:39:06,246 Lapsen logiikka voi olla eniten hämmentävää. 246 00:39:06,271 --> 00:39:07,393 Kyllä. 247 00:39:09,542 --> 00:39:11,909 Haluaisitko toisen mielipiteen, rouva Holmwood? 248 00:39:13,500 --> 00:39:15,832 Kiitos, tohtori. Ajattelen sitä. 249 00:39:17,000 --> 00:39:20,538 No, jatka lääkitystä ja määräämäni ruokavalion 250 00:39:21,125 --> 00:39:23,913 - ja paljon raitista ilmaa. - Kyllä, tohtori, aion. 251 00:39:25,667 --> 00:39:28,375 - Hyvää päivää sinulle. - Hyvää päivää. 252 00:39:44,875 --> 00:39:46,081 Tule sisään. 253 00:39:48,208 --> 00:39:50,666 rouva Holmwood, kuinka hyvä, että tulit. 254 00:39:50,750 --> 00:39:54,197 - Ole hyvä, istutko alas? - Kiitos. 255 00:39:57,083 --> 00:39:59,575 Mainitsit kirjeessäsi joitain Jonathanin asioita. 256 00:39:59,667 --> 00:40:02,785 Kyllä, minulla on ne valmiina. Olisin tuonut ne itsekin, mutta... 257 00:40:02,875 --> 00:40:07,415 Ai, ymmärrän kyllä. Mutta sinun täytyy arvostan, herra Holmwood oli hyvin järkyttynyt. 258 00:40:07,500 --> 00:40:08,786 Tietenkin. 259 00:40:08,875 --> 00:40:11,742 Toivon vain, että olisin voinut olla enemmän hyödyllinen. 260 00:40:11,833 --> 00:40:14,165 Miten neiti Lucy otti uutisen? 261 00:40:14,375 --> 00:40:18,039 Emme ole kertoneet hänelle vielä. Hän on sairas, hyvin sairas. 262 00:40:18,417 --> 00:40:21,739 Ikävä kuulla. Saanko kysyä mikä häntä vaivaa? 263 00:40:23,250 --> 00:40:27,039 Kaikki oli niin äkillistä. Se tapahtui noin 10 päivää sitten. 264 00:40:28,250 --> 00:40:30,787 Perhelääkärimme sanoi, että se on anemiaa. 265 00:40:31,625 --> 00:40:32,911 Mutta olen erittäin onneton siitä. 266 00:40:33,583 --> 00:40:37,076 Voi, minulla ei ole mitään tohtori Sewardia vastaan, älä ajattele niin, mutta... 267 00:40:37,708 --> 00:40:41,622 - Hän sanoi, että minulla voisi olla toinen mielipide. - Haluaisin nähdä hänet heti. 268 00:40:42,542 --> 00:40:45,830 - Voi! Olisin niin kiitollinen. - Jos annat minulle anteeksi. 269 00:40:49,375 --> 00:40:52,447 Lucy, olen tuonut joku näkemään sinut. 270 00:40:52,542 --> 00:40:55,204 Tohtori Van Helsing. Hän on a Jonathanin ystävä. 271 00:40:55,292 --> 00:40:56,623 Neiti Lucy. 272 00:41:00,333 --> 00:41:01,368 Miten ihania kukkia. 273 00:41:03,000 --> 00:41:04,490 Jonathan on kuollut, eikö? 274 00:41:05,667 --> 00:41:09,114 - Se on totta, eikö? - Olen pahoillani. 275 00:41:09,542 --> 00:41:13,706 - Kertoiko Arthur sinulle? - Kukaan ei kertonut minulle. Tiesin vain. 276 00:41:14,625 --> 00:41:17,458 - Siksikö tohtori Helsing on täällä? - Osittain. 277 00:41:17,875 --> 00:41:20,287 Tri Helsing on asiantuntija. Hän on tullut auttamaan sinua. 278 00:41:21,375 --> 00:41:24,083 Jonathan on kertonut minulle niin monia asioita sinusta. 279 00:41:24,167 --> 00:41:26,625 - No, mukavia asioita, toivottavasti. - Todella mukavaa. 280 00:41:27,625 --> 00:41:28,911 Katsotaan nyt. 281 00:41:30,625 --> 00:41:31,865 Mmm-hmm. 282 00:41:33,875 --> 00:41:35,161 Ja täällä. 283 00:41:44,500 --> 00:41:47,788 Älä nyt huolehdi, voimme pian taas hyvin. 284 00:41:48,458 --> 00:41:50,119 Hyvästi, tohtori. 285 00:41:50,208 --> 00:41:53,701 Olen pahoillani, että sinulla oli turha matka, Jonathanista, tarkoitan. 286 00:41:54,208 --> 00:41:57,496 Se ei mennyt hukkaan, sen lupaan. Hyvää päivää, neiti Lucy. 287 00:42:07,042 --> 00:42:09,909 Kuinka hän olisi voinut tietää Jonathanin kuolemasta? 288 00:42:10,000 --> 00:42:14,665 - Aavistus. Se ei ole harvinaista. - Mutta hän otti minut niin rauhallisesti, että se huolestuttaa minua. 289 00:42:14,750 --> 00:42:17,162 Pelkään, että on enemmän kiireellisiä asioita murehtia. 290 00:42:17,250 --> 00:42:20,083 Ne jäljet hänen kaulassaan, milloin ne ilmestyivät ensimmäisen kerran? 291 00:42:20,167 --> 00:42:22,579 Huomasin ne ensin pian sen jälkeen, kun hän sairastui. 292 00:42:22,667 --> 00:42:25,204 Kysyin häneltä niistä. Hän sanoi luulleensa, että häntä oli pistetty. 293 00:42:25,833 --> 00:42:27,369 No, se on tietysti täysin mahdollista. 294 00:42:27,458 --> 00:42:30,024 Tohtori Seward sanoi, että hänen täytyy saa paljon raitista ilmaa. 295 00:42:30,049 --> 00:42:32,101 Hänen ikkunansa ovat auki koko ajan. 296 00:42:32,167 --> 00:42:35,125 Auringonlaskun ja auringonnousun välillä, kaikki hänen huoneensa ikkunat, 297 00:42:35,208 --> 00:42:37,151 hänen kanssaan mahdollista pientä lukuun ottamatta 298 00:42:37,176 --> 00:42:39,476 tuuletusvalo ilmanvaihtoa varten, pitää säilyttää... 299 00:42:39,542 --> 00:42:41,453 - Mutta tohtori Seward sanoi... - Rouva Holmwood, 300 00:42:41,542 --> 00:42:43,453 kutsuit minut toista mielipidettä varten. 301 00:42:44,042 --> 00:42:47,362 Jos aion auttaa kälyäsi, siellä on tiettyjä asioita, jotka sinun täytyy tehdä auttaaksesi minua, 302 00:42:48,208 --> 00:42:49,949 kuinka epätavallisilta ne näyttävätkin. 303 00:42:50,042 --> 00:42:51,282 - Kyllä, tiedän, mutta... - Rouva... 304 00:42:53,125 --> 00:42:57,198 Jos rakastat neiti Lucya, ole minun ohjaamani, pyydän sinua. 305 00:42:58,500 --> 00:43:01,117 Teen mitä tahansa, jotta hän voisi jälleen hyvin. 306 00:43:01,208 --> 00:43:06,123 Nyt sinun on hankittava valkosipulin kukkia, niin monta kuin pystyt. 307 00:43:06,583 --> 00:43:10,281 Aseta ne hänen ikkunoidensa ja ovensa viereen ja hänen sängyn viereen. 308 00:43:10,375 --> 00:43:13,538 Ne voidaan ottaa pois päivän aikana, mutta ei missään olosuhteissa, 309 00:43:13,625 --> 00:43:17,448 vaikka potilas rukoilee sinua, ne on poistettava yöllä. 310 00:43:20,542 --> 00:43:22,203 En voi tehdä sinuun tarpeeksi vahvaa vaikutusta 311 00:43:22,292 --> 00:43:25,410 kuinka tärkeää se on että noudatat ohjeitani. 312 00:43:25,500 --> 00:43:28,743 Tee juuri niin kuin sanon ja voimme ehkä pelastaa hänet. 313 00:43:28,833 --> 00:43:31,200 Jos et, hän kuolee. 314 00:43:33,708 --> 00:43:35,870 Olen täällä aamulla. 315 00:44:09,083 --> 00:44:11,040 Taivas, lapsi! Mikä se on? 316 00:44:12,042 --> 00:44:15,740 Voi Gerda. Nämä kukat, En kestä niitä! 317 00:44:15,833 --> 00:44:18,245 Ne tuoksuvat voimakkaasti, mutta rouva Holmwood sanoi... 318 00:44:18,333 --> 00:44:21,621 En välitä mitä hän sanoi! Ole hyvä ja ota ne pois! Ole hyvä! 319 00:44:21,708 --> 00:44:22,789 No... 320 00:44:22,875 --> 00:44:26,038 Voi, ole kiltti, Gerda, he tukahduttavat minut. 321 00:44:28,750 --> 00:44:31,617 Hyvä on, neiti, otan ne pois. 322 00:44:31,708 --> 00:44:34,450 Ja ikkunat, avaatko ikkunat? 323 00:44:34,542 --> 00:44:37,284 Kyllä, neiti Lucy, jos niin haluat. 324 00:44:56,708 --> 00:44:58,870 Palaan loput. 325 00:45:30,042 --> 00:45:31,828 En voinut tehdä mitään pelastaakseni hänet. 326 00:45:57,208 --> 00:45:58,824 Tohtori Van... 327 00:46:02,875 --> 00:46:05,583 Rouva Holmwood, teitkö niin kuin käskin? 328 00:46:06,000 --> 00:46:08,617 Hän teki. Ja olet nähnyt tuloksen. 329 00:46:09,000 --> 00:46:12,038 - Mutta Arthur... - Ole hyvä, sir. Anteeksi, sir. 330 00:46:12,333 --> 00:46:16,748 Kaikki oli minun syytäni. Hän ei voinut hengittää. Hän näytti niin sairaalta. 331 00:46:16,833 --> 00:46:19,700 Hän pyysi minua avaamaan ikkunat ja heitä kaikki kasvit pois. 332 00:46:19,792 --> 00:46:21,512 Voi, tiedän, että kerroit minulle ei, rouva, mutta... 333 00:46:21,542 --> 00:46:23,408 Gerda, mitä kello tämä oli? 334 00:46:25,333 --> 00:46:26,494 Kello oli noin keskiyö. 335 00:46:27,833 --> 00:46:29,713 - Kuulin äänen... - Hyvä on, Gerda. 336 00:46:30,167 --> 00:46:33,000 - Voit mennä nyt. - Kyllä, sir. Kiitos, sir. 337 00:46:33,500 --> 00:46:35,537 Voi, olen niin pahoillani, sir. 338 00:46:39,333 --> 00:46:42,871 Mitä tahansa tapahtui, tiedän vain sen sinä et ole tuonut meille muuta kuin surua. 339 00:46:43,375 --> 00:46:45,457 Ensin Jonathan ja nyt Lucy. 340 00:46:46,125 --> 00:46:50,870 Olitpa kuka tahansa ja mikä tahansa motiivisi, ole hyvä ja jätä meidät rauhaan. 341 00:46:53,208 --> 00:46:56,280 herra Holmwood, kun kerroin sinulle Johnathanista, 342 00:46:56,375 --> 00:46:58,867 Luulin sen paremmaksi mielenrauhasi kannalta yksityiskohtien säästämiseksi 343 00:46:58,958 --> 00:47:00,949 kauhistuttavista olosuhteista jossa hän kuoli. 344 00:47:02,500 --> 00:47:06,573 Mutta siskosi traaginen kuolema liittyy niin läheisesti Jonathanin kanssa 345 00:47:06,667 --> 00:47:08,533 että mielestäni sinun pitäisi nyt tietää totuus. 346 00:47:09,000 --> 00:47:12,698 En voi odottaa sinun uskovan minua, mutta tiedän, sinä uskot Johnathanin. 347 00:47:14,375 --> 00:47:17,163 Tässä ovat hänen viimeiset sanansa. Hänen päiväkirjansa. 348 00:47:17,958 --> 00:47:20,871 Kun olet lukenut sen, ymmärrät. 349 00:47:47,667 --> 00:47:48,873 Mitä se on, Gerda? 350 00:47:48,958 --> 00:47:52,121 Se on poliisi, sir. Hänellä on Tania mukanaan. 351 00:47:52,208 --> 00:47:53,369 Tania? 352 00:47:54,000 --> 00:47:56,412 - Näytä hänet, Gerda. - Erittäin hyvä, sir. 353 00:48:02,333 --> 00:48:05,451 - Hyvää iltaa, rouva. Hyvää iltaa, sir. - Mikä se on, upseeri? 354 00:48:05,875 --> 00:48:09,789 Löysin tämän pienen tytön täältä. Hän oli todella ahdistunut. 355 00:48:10,500 --> 00:48:13,743 - Kerro heille, mitä kerroit minulle. - En halua. 356 00:48:14,292 --> 00:48:15,327 Voi... 357 00:48:16,292 --> 00:48:17,453 Tania! 358 00:48:18,583 --> 00:48:20,995 Ei tarvitse pelätä. 359 00:48:21,083 --> 00:48:24,906 Tule nyt tänne, istu kanssani, ja kerro siitä kaikki. 360 00:48:25,000 --> 00:48:26,035 Voi. 361 00:48:26,417 --> 00:48:29,910 Nyt et halua herra Holmwoodia luulla olevasi itkevä, vai mitä? 362 00:48:30,000 --> 00:48:31,866 Olet iso tyttö nyt. 363 00:48:32,125 --> 00:48:34,662 Tule nyt. Kerro mitä tapahtui. 364 00:48:35,042 --> 00:48:39,832 No, olin ulkona yksin, ja hän tuli luokseni. 365 00:48:40,375 --> 00:48:44,118 Ja hän sanoi: "Hei, Tania, mennäänkö pienelle kävelylle?" 366 00:48:44,667 --> 00:48:47,785 Ja minä sanoin kyllä. Ja menimme kävelylle. 367 00:48:48,125 --> 00:48:51,789 Sitten joku tuli mukaan, ja hän juoksi karkuun ja jätti minut 368 00:48:51,875 --> 00:48:53,786 ja olin hukassa. 369 00:48:54,833 --> 00:48:57,325 Kuka hän oli? Kenet näit? 370 00:48:59,042 --> 00:49:00,783 Tule. Kerro minulle. 371 00:49:01,542 --> 00:49:02,907 Kuka hän oli? 372 00:49:04,292 --> 00:49:05,703 Lucy-täti. 373 00:50:28,542 --> 00:50:32,206 - Kuulin sinun kutsuvan minua, Lucy-täti. - Kyllä, rakas. 374 00:50:36,375 --> 00:50:37,706 Tule mukaan. 375 00:50:39,042 --> 00:50:41,955 Olet kylmä. Minne olemme menossa? 376 00:50:42,042 --> 00:50:46,240 Pienelle kävelylle. Tiedän jostain mukava ja hiljainen, jossa voimme pelata. 377 00:51:19,875 --> 00:51:23,994 Onko se paljon kauempana, Lucy-täti? Olen niin väsynyt. 378 00:51:24,458 --> 00:51:26,745 Olemme melkein perillä, kultaseni. 379 00:51:26,833 --> 00:51:27,868 Lucy! 380 00:51:33,792 --> 00:51:35,453 Arthur, rakas veli! 381 00:51:35,792 --> 00:51:36,873 Lucy! 382 00:51:37,542 --> 00:51:40,534 Rakas Arthur, miksi et tullut aikaisemmin? 383 00:51:43,208 --> 00:51:45,666 Tule, anna minun suudella sinua. 384 00:52:22,000 --> 00:52:23,365 Laita tämä päälle. 385 00:52:25,375 --> 00:52:28,913 - Ole kiltti, haluan kotiin. - Ja niin sinun tulee tehdä. 386 00:52:29,875 --> 00:52:32,833 Menen vain hakemaan herra Holmwoodin ja sitten voimme mennä kaikki yhdessä kotiin. 387 00:52:32,917 --> 00:52:37,036 - Ei Lucy-täti. - Ei, ei Lucy-täti. Nyt istut tässä. 388 00:52:37,917 --> 00:52:39,954 Ole hyvä tyttö. siellä. 389 00:52:40,542 --> 00:52:44,490 Näytät nyt nallekarhulta. Käytätkö tätä kaunista asua? 390 00:52:46,042 --> 00:52:48,374 siellä. Eikö olekin ihanaa? 391 00:52:49,208 --> 00:52:51,950 - Lupaatko, ettet juokse karkuun? - Lupaan. 392 00:52:52,042 --> 00:52:53,783 Hyvä. Katso nyt, 393 00:52:54,875 --> 00:52:58,197 jos valvot siellä, näette auringon nousevan. 394 00:53:00,250 --> 00:53:01,581 Pidä lämpimänä. 395 00:53:18,458 --> 00:53:20,199 Ymmärrätkö nyt? 396 00:53:22,583 --> 00:53:25,371 - Mutta miksi Lucy? - Johnathanin takia. 397 00:53:26,208 --> 00:53:29,781 Luit muistiinpanoni hänen päiväkirjastaan naisesta, jonka hän löysi Klausenburgista. 398 00:53:29,875 --> 00:53:32,037 Tämä on Draculan kosto. 399 00:53:32,125 --> 00:53:34,913 - Lucy korvaa tuon naisen. - Voi ei! 400 00:53:35,000 --> 00:53:39,164 Olen katsellut hänen hautaansa joka ilta koska hänet haudattiin kolme päivää sitten. 401 00:53:39,250 --> 00:53:42,117 Tänä iltana hän uskalsi ulos ensimmäistä kertaa. 402 00:53:42,208 --> 00:53:46,281 Holmwood, tiedän yhden toiveesi Lucyn pitäisi levätä rauhassa. 403 00:53:46,375 --> 00:53:49,618 Lupaan toteuttaa tämän toiveen. Mutta ensin, 404 00:53:50,125 --> 00:53:53,538 jos saan suostumuksesi, hän voi johtaa meidät Draculaan. 405 00:53:54,875 --> 00:53:57,242 Miten voit ehdottaa tällaista? 406 00:53:57,625 --> 00:54:01,414 Että hänen pitäisi olla tämän pahan vallassa toiseksi sekunniksi? 407 00:54:02,250 --> 00:54:06,574 Entä Gerdan lapsi siellä, ja muut hän saastuttaa? 408 00:54:07,042 --> 00:54:09,500 Voi ei, en voinut! En voinut! 409 00:54:16,708 --> 00:54:18,039 Tietenkin. 410 00:54:18,542 --> 00:54:23,412 Vietkö sen lapsen kotiin ja sitten tavataanko täällä noin tunnin kuluttua? 411 00:54:23,500 --> 00:54:24,706 Kaikki on kunnossa. 412 00:54:24,792 --> 00:54:28,035 On melkein aamunkoitto, hän ei jätä arkkua enää. 413 00:54:41,000 --> 00:54:42,866 Eikö ole muuta tapaa? 414 00:54:44,083 --> 00:54:45,744 Mutta se on kamalaa! 415 00:54:46,958 --> 00:54:48,995 Ole hyvä ja yritä ymmärtää. 416 00:54:49,417 --> 00:54:52,910 Tämä ei ole Lucy, sisko, jota rakastat. Se on vain kuori. 417 00:54:53,000 --> 00:54:55,913 Riisuttu ja korruptoitunut Draculan pahuuden toimesta! 418 00:54:56,000 --> 00:54:58,955 Vapauttaakseen hänen sielunsa ja anna sille ikuinen rauha, 419 00:54:58,980 --> 00:55:01,565 meidän on tuhottava se kuori ikuisesti! 420 00:55:03,875 --> 00:55:06,333 Usko minua, ei ole muuta tapaa. 421 00:56:49,875 --> 00:56:52,287 - Juo tätä. - Voi, olen kunnossa nyt. 422 00:56:52,375 --> 00:56:54,992 - Juo se. - Kiitos. 423 00:57:00,667 --> 00:57:04,114 Jonathanin päiväkirjassa on niin paljon En ymmärrä. 424 00:57:04,542 --> 00:57:07,534 Voiko Dracula todella olla niin vanha kuin täällä lukee? 425 00:57:07,625 --> 00:57:09,207 Uskomme sen olevan mahdollista. 426 00:57:09,292 --> 00:57:12,034 Vampyyrit tunnetaan on jatkunut vuosisadalta toiselle. 427 00:57:12,125 --> 00:57:15,948 Tietojen mukaan kreivi Dracula voi olla 500 tai 600 vuotta vanha. 428 00:57:17,833 --> 00:57:19,244 Toinen asia. 429 00:57:19,333 --> 00:57:22,451 Olen aina ymmärtänyt, jos sellaisia olisi, 430 00:57:22,542 --> 00:57:25,705 he voisivat muuttaa itsensä lepakoihin tai susiin. 431 00:57:27,000 --> 00:57:28,957 Se on yleinen harha. 432 00:57:29,542 --> 00:57:33,536 Holmwood, näiden olentojen tutkimus on ollut elämäni työni. 433 00:57:34,042 --> 00:57:36,750 Olen tehnyt tutkimusta joidenkin kanssa Euroopan suurimpiin viranomaisiin. 434 00:57:36,833 --> 00:57:39,370 Ja silti, olemme vasta juuri naarmuuntunut pintaa. 435 00:57:39,458 --> 00:57:42,371 Katsos, tiedetään paljon vampyyrilepakosta. 436 00:57:42,458 --> 00:57:46,031 Mutta yksityiskohtia näistä uudelleen animoiduista ruumiista kuolleista, 437 00:57:46,125 --> 00:57:48,241 "epäkuolleet", kuten kutsumme heitä, 438 00:57:48,333 --> 00:57:52,327 ovat niin hämäriä, että monet biologit ei usko niiden olemassaoloa. 439 00:57:54,792 --> 00:57:57,625 Tietenkin olet järkyttynyt ja hämmentynyt. 440 00:57:57,708 --> 00:58:00,826 Kuinka voit odottaa ymmärtää näin lyhyessä ajassa? 441 00:58:00,917 --> 00:58:03,784 Mutta olet lukenut ja kokenut tarpeeksi tietää 442 00:58:03,875 --> 00:58:06,617 että tämä epäpyhä kultti on pyyhittävä pois. 443 00:58:07,625 --> 00:58:11,823 - Toivon, että ehkä autat minua. - Teen mitä tahansa, mitä sanot. 444 00:58:12,708 --> 00:58:14,039 Kiitos. 445 00:58:14,583 --> 00:58:17,200 Tietyt asiat tietysti tiedetään. 446 00:58:17,667 --> 00:58:20,250 Todistit yhtä vähän aikaa sitten. 447 00:58:20,333 --> 00:58:25,749 Ja tiedämme sen myös päivällä vampyyrin täytyy levätä naiivilla maaperällään. 448 00:58:26,542 --> 00:58:27,577 Nyt. 449 00:58:28,417 --> 00:58:32,035 Kun menin Draculan linnaan, ruumisauto repeytyi porteista. 450 00:58:32,167 --> 00:58:34,124 Tuossa ruumisarkkussa oli arkku. 451 00:58:34,208 --> 00:58:37,200 Uskon, että se sisälsi Draculan ja oman maan sänky. 452 00:58:37,583 --> 00:58:41,531 Päästäkseen tänne ruumisautolla olisi ollut tulla Ingstadtin rajan kautta. 453 00:58:41,625 --> 00:58:43,585 Heillä on siellä ennätys siitä, minne se oli menossa. 454 00:58:43,708 --> 00:58:47,406 Tarvitsemme sen osoitteen. Tuletko mukaani Ingstadtiin? 455 00:58:50,708 --> 00:58:53,120 Kauanko se kestää? Minun täytyy kertoa Minalle. 456 00:58:53,208 --> 00:58:56,200 Kaikella tuurilla, meidän pitäisi olla takaisin huomenna aamulla. 457 00:59:06,875 --> 00:59:10,288 Pelkään, että se on aivan poissa kysymys, sir. Säännösten vastaisesti. 458 00:59:10,375 --> 00:59:12,335 Haluamme vain tietää minne arkku oli menossa. 459 00:59:12,417 --> 00:59:15,375 En voi luovuttaa tietoja ilman asianmukaisia valtuuksia. 460 00:59:15,458 --> 00:59:17,699 Tämä on erittäin kiireellinen asia! Olen lääkäri. 461 00:59:17,792 --> 00:59:19,032 Olen pahoillani, sir. 462 00:59:20,292 --> 00:59:22,704 Siellä on nuori poika, jolla on viesti sinulle. 463 00:59:22,792 --> 00:59:24,703 Henkilökohtaista, hän sanoi. Hän ei antaisi sitä minulle. 464 00:59:24,792 --> 00:59:26,533 Hyvä on, Gerda, näen hänet. 465 00:59:36,958 --> 00:59:38,949 - Kyllä? - Sinä rouva Holmwood? 466 00:59:39,042 --> 00:59:41,124 - Olen. - Minulla on sinulle viesti. 467 00:59:41,208 --> 00:59:43,996 Sinun on mentävä osoitteeseen 49 Fredericksrasse heti, hän sanoo. 468 00:59:44,083 --> 00:59:45,619 Etkä saa kertoa kenellekään. 469 00:59:45,708 --> 00:59:46,743 Kuka sanoo? 470 00:59:47,042 --> 00:59:49,875 Arthur Holmwood, hän kutsuu itseään. Sanoit tuntevasi hänet. 471 00:59:50,542 --> 00:59:53,284 Mutta se on mahdotonta. Mieheni on mennyt Ingstadiin. 472 00:59:53,375 --> 00:59:56,743 Ei, jos hän antoi minulle tämän viestin, hän ei ole antanut. Ja hän antoi minulle tämän viestin. 473 00:59:56,833 --> 00:59:58,198 Hyvää yötä. 474 01:00:01,042 --> 01:00:03,409 Sinulla on oltava lupa ministeriöltä kirjallisesti. 475 01:00:03,500 --> 01:00:06,162 Minulla on käskyni ja minun on noudatettava niitä. 476 01:00:06,250 --> 01:00:10,995 Se on määrätty hallituksessa määräyksiä, jotka eivät missään olosuhteissa... 477 01:00:13,042 --> 01:00:17,741 Ei missään olosuhteissa luvaton henkilö saa tutkia. 478 01:00:20,042 --> 01:00:24,491 Tietysti hätätilanteessa teemme joskus poikkeuksen. 479 01:00:24,583 --> 01:00:27,291 Ja kun hänen herrasmiehensä näkee, on lääkäri... 480 01:00:32,125 --> 01:00:34,662 - Milloin sanoit sen olevan, sir? - 1. joulukuuta. 481 01:00:34,750 --> 01:00:39,324 1. joulukuuta. Klausenburgista Karlstadiin. Anna minun nähdä. 482 01:00:41,458 --> 01:00:44,371 Tässä se on. Yksi ruumisarkku, yksi arkku. 483 01:00:45,125 --> 01:00:49,449 J. Marx, 49 Frederickstrasse, Karlstad. 484 01:01:12,583 --> 01:01:14,039 Arthur? 485 01:01:23,208 --> 01:01:24,414 Arthur? 486 01:01:50,792 --> 01:01:53,659 Oletko varma En saa sinulle mitään syötävää, sir? 487 01:01:54,542 --> 01:01:56,408 Ei, kiitos, Gerda. Meillä ei ole aikaa. 488 01:01:56,500 --> 01:01:59,367 Mutta haluaisin sanan rouva Holmwoodin kanssa ennen kuin lähdemme. 489 01:01:59,458 --> 01:02:02,018 Menetkö ylös katsomaan jos hän on vielä hereillä? 490 01:02:02,043 --> 01:02:03,043 Kyllä, sir. 491 01:02:12,208 --> 01:02:13,698 Oletko valmis? 492 01:02:23,292 --> 01:02:25,875 - Hän ei ole siellä, sir. - Ei siellä? 493 01:02:25,958 --> 01:02:27,414 Ei, sir. 494 01:02:27,500 --> 01:02:28,581 Hyvää huomenta. 495 01:02:32,708 --> 01:02:35,291 Mina, säikäytit minua melkoisesti. 496 01:02:35,375 --> 01:02:37,215 Missä olet ollut? hänen aamutunnillaan? 497 01:02:37,292 --> 01:02:40,990 Se oli niin ihana päivä, heräsin aikaisin ja meni kävelylle puutarhaan. 498 01:02:41,083 --> 01:02:44,781 - En odottanut sinun palaavan niin pian. - Pelkään, että minun täytyy mennä taas ulos. 499 01:02:44,875 --> 01:02:48,573 - Voi. Milloin tulet takaisin? - En voi sanoa varmaksi. 500 01:02:50,125 --> 01:02:52,833 Mina, näytät kalpealta. Oletko kunnossa? 501 01:02:53,458 --> 01:02:56,746 Arthur, kulta, älä meteli. Tunnen oloni täydelliseksi. 502 01:02:58,500 --> 01:03:00,116 Hyvästi, kulta. 503 01:03:32,708 --> 01:03:37,908 Ehkä sinun on parempi antaa minun näyttää tietä, Tiedän nämä vaiheet, ne voivat olla vaarallisia. 504 01:03:38,000 --> 01:03:42,244 Emmehän halua joutua onnettomuuteen, emmehän? Ei, emme. 505 01:03:43,542 --> 01:03:46,409 Tiedätkö, vanha mies tuli tänne kerran nähdäkseen rakkaan poismenneen 506 01:03:46,500 --> 01:03:50,448 ja hän putosi näistä portaista. Se oli aika huvittavaa. 507 01:03:50,542 --> 01:03:54,991 Hän tuli osoittamaan viimeistä kunnioitustaan ja hän jäi jakamaan ne. 508 01:03:55,083 --> 01:03:57,370 Oi, aika huvittavaa. 509 01:03:59,167 --> 01:04:02,285 Missä olemme? Missä olemme? Missä olemme? 510 01:04:03,542 --> 01:04:05,829 Se on takana, jossain. 511 01:04:05,917 --> 01:04:08,625 Se on ollut täällä niin kauan se on varmasti takana, eikö? 512 01:04:08,708 --> 01:04:11,245 Tulkaa tähän, herrat. Seuraat minua. 513 01:04:11,958 --> 01:04:14,199 Tiedän missä se oli. tähän suuntaan. 514 01:04:17,792 --> 01:04:19,658 Siinä on poikkeuksellinen asia! 515 01:04:20,417 --> 01:04:24,206 Se oli täällä. Tiedän, että se oli, koska näin sen vasta eilen. 516 01:04:24,750 --> 01:04:27,367 En todellakaan ymmärrä kuka olisi voinut siirtää sitä. 517 01:04:34,792 --> 01:04:37,659 Ruumisauton kuljettaja saattoi valehteli rajaviranomaiselle 518 01:04:37,750 --> 01:04:39,240 siitä, minne hän oli menossa. 519 01:04:39,333 --> 01:04:41,495 Kyllä, mutta se kaveri klo ruumishuone ei valehdellut. 520 01:04:41,583 --> 01:04:43,494 Hän oli todella yllättynyt kun hän näki, ettei arkku ollut siellä. 521 01:04:43,583 --> 01:04:45,699 Hänellä taisi olla se joskus. 522 01:04:45,792 --> 01:04:48,583 Luulen, että hän on edelleen jossain täällä Karlstadissa. 523 01:04:48,608 --> 01:04:50,686 Mutta missä? Tämä on iso kaupunki. 524 01:04:51,292 --> 01:04:53,124 Hän ei voi piiloutua montaa paikkaa, älä unohda. 525 01:04:53,208 --> 01:04:54,289 On se tietysti olemassa. 526 01:04:55,542 --> 01:04:57,954 Mitä te kaksi olette oletko siellä niin mystinen? 527 01:04:58,708 --> 01:05:01,541 Olemme kanssasi hetken kuluttua, kultaseni. 528 01:05:03,458 --> 01:05:07,406 Siellä on vanha laiminlyöty hautausmaa noin kolmen mailin päässä täältä. 529 01:05:08,042 --> 01:05:10,033 Jossain tällä alueella. 530 01:05:11,083 --> 01:05:12,494 Pyhän Joosefin. 531 01:05:14,542 --> 01:05:16,158 Vain hetki. 532 01:05:20,125 --> 01:05:23,038 Mina, kultaseni, älä ajattele minun olevan tyhmä. 533 01:05:23,542 --> 01:05:26,785 mutta olisin paljon onnellisempi, jos sen aikana poissaoloni, pukisit tätä minulle. 534 01:05:27,875 --> 01:05:31,322 Älä kysy minulta miksi, mutta käytä sitä vain minun takiani. 535 01:05:33,708 --> 01:05:36,996 - Arthur, minä... - Ole hyvä, Mina. 536 01:06:16,708 --> 01:06:20,121 Sanoit, että Lucy johdattaisi meidät Draculaan. Miksi en kuunnellut sinua? 537 01:06:20,208 --> 01:06:21,744 Tätä ei olisi koskaan tapahtunut. 538 01:06:21,833 --> 01:06:23,193 Et saa syyttää itseäsi siitä, 539 01:06:23,250 --> 01:06:26,288 mutta sinulla täytyy olla hänen rohkeutta antaa Minan johtaa meitä nyt. 540 01:06:26,375 --> 01:06:28,616 Annamme hänelle kaiken suojan. 541 01:06:28,708 --> 01:06:30,119 Tänä iltana katsomme huoneensa ikkunat. 542 01:06:30,208 --> 01:06:32,700 Ne kohtaavat kaksi puolta hän talo, eikö niin? 543 01:06:32,725 --> 01:06:33,725 Kyllä. 544 01:06:36,708 --> 01:06:40,497 Tiedän, että pyydän sinulta paljon, mutta et saa heikentyä nyt. 545 01:06:40,583 --> 01:06:44,201 Meillä on se voimissamme vapauttamaan maailma tästä pahuudesta. 546 01:06:47,500 --> 01:06:50,242 Ja Jumalan avulla me onnistumme. 547 01:09:46,792 --> 01:09:49,910 Mina on nyt turvassa, mutta meidän on pysyttävä valppaana taas tänä iltana. Sinun on parempi levätä. 548 01:09:50,000 --> 01:09:52,788 - Entä sinä? - Pärjään siellä, jos saan. 549 01:09:52,875 --> 01:09:54,036 Oikein. 550 01:09:54,375 --> 01:09:56,787 - Tuon sinulle maton huoneestamme. - Kiitos. 551 01:10:05,125 --> 01:10:06,581 Mina! 552 01:11:25,583 --> 01:11:27,620 Istu vain paikallaan hetki. 553 01:11:45,000 --> 01:11:46,331 Kiitos. 554 01:11:56,542 --> 01:11:59,034 - Pärjääkö hän? - Luulen niin. 555 01:12:06,833 --> 01:12:08,619 Anna minun nähdä kätesi. 556 01:12:09,333 --> 01:12:10,539 Vakaa. 557 01:12:12,000 --> 01:12:13,661 Oletko kunnossa? 558 01:12:17,750 --> 01:12:19,741 Kyllä. Joo, se on erittäin hyvä. 559 01:12:24,667 --> 01:12:28,615 Nyt tarvitset runsaasti nestettä. Teetä, kahvia tai vielä parempi viiniä. 560 01:12:28,708 --> 01:12:31,621 Mene alas ja syö nyt, siellä on hyvä kaveri. 561 01:12:43,958 --> 01:12:47,030 Älä huoli, Gerda ja minä huolehtii hänestä. 562 01:13:00,542 --> 01:13:03,159 Pese vain hänen otsaansa, Gerda? Kölnin tai vastaavan kanssa. 563 01:13:03,250 --> 01:13:04,490 Kyllä, sir. 564 01:13:21,958 --> 01:13:24,791 - Miten hän voi nyt? - Hän on reagoinut erittäin hyvin. 565 01:13:25,417 --> 01:13:26,417 Luojan kiitos! 566 01:13:28,792 --> 01:13:31,989 Kuinka hän pääsi sisään? Katsoimme taloa koko yön. 567 01:13:32,333 --> 01:13:35,166 Teoriasi täytyy olla väärä. Hän voi muuttua joksikin muuksi. 568 01:13:35,250 --> 01:13:38,447 Hänen täytyy pystyä. Miten hän muuten olisi voinut päästä sisään? 569 01:13:40,042 --> 01:13:41,532 Kunpa tietäisin. 570 01:13:44,417 --> 01:13:47,250 - Rouva nukkuu nyt, sir. - Häntä ei saa jättää. 571 01:13:47,333 --> 01:13:49,620 Menen hänen luokseen. Haluaisin. 572 01:13:50,250 --> 01:13:54,244 Jäät lepäämään ja juot viiniä. Olen varma, että tarvitset molemmat. 573 01:13:54,333 --> 01:13:58,497 - Gerda, haetko toisen pullon? - Voi, sir, en pidä. 574 01:13:59,333 --> 01:14:02,371 Tiedät mitä tapahtui viimeksi kun en totellut rouva Holmwoodin käskyjä. 575 01:14:02,458 --> 01:14:03,619 Mitä tarkoitat? 576 01:14:03,708 --> 01:14:05,420 No, herra, rouva kertoi minä hän toissapäivänä 577 01:14:05,445 --> 01:14:07,475 Minun ei missään nimessä tarvitse mene alas kellariin. 578 01:14:32,833 --> 01:14:36,121 Holmwood! Holmwood! 579 01:14:38,125 --> 01:14:39,365 Holmwood! 580 01:14:54,583 --> 01:14:56,665 Gerda, mitä tapahtui? 581 01:14:58,917 --> 01:15:01,909 Sanoit minun palaavan rouvan luokse, joten tulin tänne. 582 01:15:02,000 --> 01:15:05,288 - Ja hän näytti paholaisesta! - Gerda! Mitä nyt tapahtui? 583 01:15:06,500 --> 01:15:10,198 Hän tuli tänne ja otti rouvan kuin hän olisi vauva! 584 01:15:10,708 --> 01:15:12,745 Rauhoitu, Gerda. Rauhoitu itsesi. 585 01:15:13,208 --> 01:15:16,576 Hänellä on nyt vain yksi paikka. Hänen kotinsa. 586 01:15:32,833 --> 01:15:36,280 Se on linja-auton kuljettaja. Hän on ollut kuolleena noin puoli tuntia. 587 01:15:47,875 --> 01:15:49,661 Luuletko, että Dracula tappoi tuon valmentajan? 588 01:15:49,750 --> 01:15:52,868 Tietysti hän teki. Ilman valmentajaa hän ei koskaan päässyt kotiin ennen auringonnousua. 589 01:15:52,958 --> 01:15:53,958 Hän olisi kuollut. 590 01:15:54,042 --> 01:15:56,830 - Mutta vaikka hän pääsisi kotiin... - Hän piileskeli linnan holveissa vuosia. 591 01:15:56,917 --> 01:15:59,534 - Menettäisimme hänet siellä. - Entä Mina? 592 01:16:24,792 --> 01:16:25,827 Voi! 593 01:16:28,083 --> 01:16:29,665 Hei! 594 01:16:45,458 --> 01:16:48,041 Pysäyttää! 595 01:16:59,625 --> 01:17:01,332 Alkaa valoa. 596 01:17:33,083 --> 01:17:34,083 Vau! 597 01:17:35,333 --> 01:17:36,448 Katso!